南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-新闻中心-新闻浏览
新加坡留学学历学位认证翻译南京注意事项
2014-03-24 09:52:24
摘要:新加坡留学学历认证应该注意哪些问题呢?在新加坡获得的文凭,是一定要通过中国的认证,才被中国认可,获准在中国(内地)境内使用的。新加坡部分私立院校,学历不被中国教育部认可,新加坡的私立学校主要有两种类型:一种是纯私立性质的学校,必须同时在新加坡商业注册和教育部注册;另一种是有社团和合法非营利机构或企业举办,可不在新加坡教育部注册,不在新加坡教育部注册的私立学校,隶属于新加坡旅游局。但是中国教育部只针对国外教育部所注册的院校进行认证,所以这样学校的文凭是不被中国教育部认可的,所以留学新加坡私立院校,一定要选择双认证院校.

        新加坡留学学历认证应该注意哪些问题呢?在新加坡获得的文凭,是一定要通过中国的认证,才被中国认可,获准在中国(内地)境内使用的。新加坡部分私立院校,学历不被中国教育部认可,新加坡的私立学校主要有两种类型:一种是纯私立性质的学校,必须同时在新加坡商业注册和教育部注册;另一种是有社团和合法非营利机构或企业举办,可不在新加坡教育部注册,不在新加坡教育部注册的私立学校,隶属于新加坡旅游局。但是中国教育部只针对国外教育部所注册的院校进行认证,所以这样学校的文凭是不被中国教育部认可的,所以留学新加坡私立院校,一定要选择双认证院校.

 

  在选择私立院校的时候首先需要注意的是,新加坡私立学校的英文名称为正式注册名称,而它们的中文名称没有法律意义的,都是有学校自己确定的。所以,在选择学校时,不要被学校的中文名称所蒙蔽,不要看中文名是“大学”就认为要比“学院”好,一定要注意确认学校的英文校名!

  另外,新加坡私立院校众多,但获得消协保证计划资格(Case Trust)的院校或获得新加坡标新局的素质资格认证SQC的并不多,而同时获得这两项认证更是少之甚少!新加坡消协对留学生推出的“利益保护计划”,是指那些质量好,资金雄厚的私立学校,学生在交费时不需要把学费划到学校账号,而是给指定的银行,由银行按月划给学校,这就避免学生选择那些指着学费运营的经验困难的私立学校。如果学校出现问题,银行可以中止划款,可以减轻学生的损失,选择这种学校,自己利益才能获得保障!

  新加坡学历认证可以在中国驻新加坡大使馆获得,也可以回国通过中国教育部的留学服务中心进行,多数省市都有专门的机构接收申请材料和提供咨询。但是,在国内做所耗时间相对较长,收费较高,所以建议有时间的人在新加坡完成认证。

  新加坡法院翻译:

  相信大部分中国公司都要求学位证书的中文译文。译文可以在新加坡法院的翻译处取得(Subordinate Court Interpreter's Section)。法院在Chinatown珍珠坊后面,很容易找的地方,带着需要翻译的学位证书以及复印件一份。法院内设cashcard运行的复印机,如果没有cashcard,四楼library可以付钱印,比较麻烦就是。不需要拿号,基本不需要排队。翻译的收费是每份文件前100个字18元,此后每多100字加收12元,对于毕业证书来说,基本上就是一份18元了。次日取件时交费,只收现金,不设找零。

  新加坡外交部认证:

  带着你的文凭原件和翻译件,去新加坡外交部(Ministry of Foreign Affairs),就在中国大使馆背后。去了ask for endorsement,门卫会指引你去该去的地方。内设复印机,随便印。拿号,但基本不需要排队。认证的收费是每份文件10块钱。立等可取,只收nets或者cashcard。

  建议所有的endorsement的印章都要求工作人员盖在正面,因为接下来中国大使馆的要求非常多。其次,如果你希望接下来中国大使馆给你认证英文文凭的话,那就要求工作人员把章盖在英文版的复印件上,因为中国大使馆说原则上不认证原件。

  还有就是,如果你的文凭是computer generated version,外交部是不给认证的,一定要拿着叫学校的负责人员签过字才可以。

  中国大使馆认证:

  然后带着被认证过了一次的文凭,去中国大使馆。在门口索要公证认证申请表,准备需要认证的文件的原件及复印件,护照和有效签证的复印件。大使馆内设复印机,20cents一张,只印单面。然后排一个长到天荒地老的队拿号,再准备排一个天荒地老的号。

  在这里要注意一下,新加坡私立院校的毕业证书,大使馆只认证英文版复印件。公立学校可以认证中文译文原件或者英文复印件。但是,如果你要认证中文版的话,英文复印件也要给他们,以证明文凭的真实性。

  正常取件需要4个工作日,每份认证收费30。加急件需要两个工作日,每份加收30。只收现金。但是请注意,大使馆的开放时间只有每天上午9-12点,11点半之后停止发号,建议11点之前一定要到大使馆。

  综上,如果要完成全部认证,最快需要5天:

  D1: 把材料交到法院;

  D2:从法院领取译文,去外交部盖章。虽然外交部到中国大使馆非常近,但是法院10点钟才开,也就是说,就算10点到法院取件,盖完章再去大使馆排队,也非常有可能来不及;

  D3:去中国大使馆排队,做加急;

  D4:等;

  D5:去中国大使馆取件。

 

找南京学历认证翻译公司请上南京弘腾翻译公司http://www.njhtfy.com/ind/credentials.html