南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-新闻中心-新闻浏览
业内人士教你如何在国外使用中国驾照
2013-11-28 12:02:14
摘要:据南京弘腾翻译公司介绍,越来越多国人将国外视为旅游,留学甚至移民的目的地,同时也有更多的人到了国外之后采取租车的方式,让自己获得更好的体验。在国外驾车,免不了地就要牵涉到驾照使用的问题。那在国外申请或者使用中国驾照,需要注意什么问题呢?业内人士南京弘腾翻译公司为您排忧解难。

据南京弘腾翻译公司介绍,越来越多国人将国外视为旅游,留学甚至移民的目的地,同时也有更多的人到了国外之后采取租车的方式,让自己获得更好的体验。在国外驾车,免不了地就要牵涉到驾照使用的问题。那在国外申请或者使用中国驾照,需要注意什么问题呢?业内人士南京弘腾翻译公司为您排忧解难。

 

中国驾照

弘腾翻译公司先向大家总体介绍一下中国驾照在国外使用的总体概况:

1) 有关使用期限:中国驾照可以在欧盟绝大部分国家使用3个月到一年不等。前提是驾照必须有对应语言的公证文件。

2) 有关国际驾照:中国没有国际驾照,在中国办的国际驾照还没有中华人民共和国的驾照通用,欧盟国家一般不予承认。

3) 有关租车借车:凭中国驾照加上对应的英语翻译文件,可以在大部分国家租车借车。

下面,弘腾翻译公司再针对各个国家的具体情况,进行详细的介绍:

首先,中国驾照在美国(个别州不同)和欧洲都不是可以合法使用的证件。因为中国政府没有和任何国家签署过这方面的协议。当然,还是存在例外,比如美国的加州。加州的法律规定,任何国家的合法驾照在加州都可以正常使用。另外,并不存在国际通用的所谓“国际驾照”。而且,中国人持美国B1/B2旅游/商 务签证,在加州旅游,可以“合法”使用中国驾照租车借车。国内某些中介机构为中国公民代办的所谓国际驾照其实就是”洋假证件”。其收费不菲,且实质就是废 纸一张。虽然在美国和欧洲的确存在国际驾照的说法,但那是因为全球有60多个国家地区签署过《联合国道路交通公约》,互相承认驾驶执照的效力。不过,由于 语言不通,这些国家的公民去往其他协议国家的时候,仍需携带由其本国驾照管理机构颁发的英文证书,这种英文证书就是所谓的“国际驾照”。这种所谓的国际驾 照必须与本国驾照同时使用方为才有效,中国既然不是此协议签订国,那中国的交警部门当然不会出具英文证书,中国公民也就不可能拿到什么“国际驾照”了。在 此,小编也要提醒广大朋友,千万不可轻信所谓的“代办国际驾照”的骗人广告。

德国:可以使用半年,但是在半年之内必须换成德国驾照。

法国:外国驾照在法国是有效的,期限直到您获得常规居留权为止(日期对应第一张居留证上的) 。

法国驾照

注:第一张临时居留不做为正式居留证;在居留官方中断和重返法国获得新居留证的情况下,您的外国驾照将被承认一年,年内有效期对应您的新居留证。

认可的条例:作为被承认的前提,您的外国驾照必须在有效期内。此外,1)驾照的签发必须在第一张居留证之前;2)驾照用法语撰写,或者伴随一张官方 翻译(换言之,翻译单位必须法国是法国政府授权的;3)翻译单位的清单可以在政府、警察局获取;4)年龄必须符合法国的交通法规中的规定,特别对于重型车 辆。

更换法国驾照:在获得法国常规居留权的一年内,必须申请将您的外国驾照更换为法国驾照。

不能更换的情况:如果驾照不能更换,您必须重新通过法国驾照考核考试,考试包括理论和实践。

学生:驾照在法国求学期间予以承认。如果学业完成,继续持有驾照逗留法国的,必须在一年内予以更换,期限跟随居留证。

注:无国籍人士及持政治庇护卡的,不在规则内。

根据法律,我们可以很明确的看出,作为学生,我们有权在法国开车, 但是需要提出的注解是:“学生身份”的诠释并不是某某学校学生证。而是你的护照上居留的性质。

在法国,不同区域对于学生驾照的管理的手段也是不同的,(要强调的是:管理手段即为司法管理手段,而规章条文是全法统一的。也就是说:“有权利就是 有权利。没权利就是没权利”。) 在实际操作中,有些省政府签发一种证明(attestation)用来方便中国学生办保险和方便警察加强控制,但并不是 每个地方的政府都有签发这种证明的“义务”。所以不给这种证明也是正常的。

要指出的是这种签发证明的行为,并不是法律中提到的”exchange premise”, 而是一种司法手段。另外有些省政府会在办居留的地方, 留一些写有以上条文的小册子,申请时拿上一张也可以起到方便使用,避免解释的作用,并不一定非要出具上文提及的证明文件。最后,我们明确了我们的权利和义 务之后,法语能力也会起到至关重要的影响。如果你能完全用法语做出阐释的话,不管你所在的政府采取什么样的司法手段,你都可以维护自己的权利,因为这些权 利都明明确确的写进了法国的法律中。

以上内容看似复杂,但总结起来其实很简单:把中国驾照在国内做法语公证,或者到了法国后找一家政府认可的翻译机构翻译盖章,你的驾照就可以在法国使 用一年。一年之内必须换成法国驾照(参加路考)。学生在国内有驾照的,经过翻译认证后,可以在法国使用到学业结束(即结束学生身份为止)。

瑞士:国内驾照办好公证,可以在瑞士使用一年,然后需要考瑞士当地的驾照,路考,免理论考试, 费用是240瑞郎。

意大利:你的中国驾照到意大利法院翻译公证后,可在意大利合法使用一年的时间。在这一年的时间里,你可以边考意 大利驾照边开车,一年之后如果还没考到,你的中国驾照就不能在意大利继续使用。考意大利驾照,到任何一家auto scuola报名,交学费然后上课就行, 具体情况他们都会告诉你的。一般理论课学费大约300多欧元,你报名之后要去申请一张foglio rosa,约80欧元,这张foglio rosa有 六个月的有效期,期间内你有四次考试机会(理论考加驾车考)你必须在6个月内考到驾照,否则你申请下一张fogliorosa的时候,之前通过的理论考试 就作废了。

瑞典:中国驾照在瑞典可以使用一年,但超过一年之后,如果你拿的不是永久居留权,可以让公司给你申请许可,通常 许可证的时效相当于你的签证有效期。拿到永久居留权的,在一年内必须重考瑞典驾照。考试的过程和本地人一样,先找驾校上课,然后理论考,过了以后在申请路 考。你也可以不找驾校自己办理一切手续,但多少会有些方便。费用因人而异,上的课时越多当然越花钱。

荷兰:只能用6个月,6个月之后,必须然后重考,考试内容大同小异,理论加路考。

比利时:中国与比利时交通部有双边条约,互认两国驾照。中国驾照只要经过法定翻译,再经法院认证盖印,就可以到住地的市政厅申请转换本地驾照。

丹麦:1)如果是短期逗留丹麦(持三个月以内的签证),使用中国驾照时必须带有西文注解的(不必公证,没西文 的必须由国家认可的翻译机构进行翻译);2) 凡是来丹麦居住(持居住许可,有地址、领黄卡)的,不论是学习、工作还是陪读/住,中国驾照只在前14天有 效,要想继续合法驾车,必须在14天内调换成丹麦驾照;3) 调换丹麦驾照要参加考试(理论+路考),但不必学习,丹麦驾驶学习一般要一万克朗,这笔费用 可以省下;4) 必须是在中国居住超过半年的期间内获得的驾照,才能调换,想要临时回国探亲,顺便考张驾照,回丹麦后调换,丹麦政府是不予承认的;5)如 果不调换丹麦驾照,想去租车是“没问题”,因为车行里的人见你有驾照,又不知道你在丹麦呆多久,所以也没权利过问这些,必须租车给你;6)不调换丹麦驾 照,自己买车开也是“没问题”的,而且碰到警察检查驾照的可能性,低于周末花30克朗买张彩票而中上几百万克朗(成为百万富翁)的概率,所以丹麦无证驾车 数十年未被查到的大有人在。

但是,虽然警察不成问题,保险公司却会成为大问题!

上述两种“没问题”的情况,都会被当作是无证驾车。但一旦出现交通事故,保险公司将不会承担任何责任,尽管租车费中含有租车人付出的双保险。所以,自己买的车必须上责任保险。如果再有人员伤亡,还需要自己赔付几百万克朗。

所以,弘腾翻译公司建议大家,无论在哪个国家驾车,都还是持证驾车,这样才是安全可靠的做法。

挪威:从2004年5月1日开始,挪威实行新的道路管理条例,规定所有从中国来挪的驾照持有人要在当地开车,必 须在在落地后一年之内到当地的StatensVegvesen提出申请,并将中国驾照、英文公证文件、申请书、护照、人口号证明一同交上,2到3天后会收 到一封信,告诉你申请通过,然后你就可以拿这封信去StatensVegvesen联系,通过一个练习考试之后便可换领挪威驾照。练习考试费用为635克 郎,驾照工本费195克郎。但如果你没在一年之内申请,那么你将被视为和新学者一样,只能重新考驾照!这样的话,将是一笔不菲的开销。

 

找南京驾照翻译公司请上南京弘腾翻译公司 http://www.njhtfy.com/ind/jiazhao.html