南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-新闻中心-新闻浏览
优秀翻译人员工资不断攀升,日酬劳达2000元左右
2013-02-25 10:50:53
摘要:有人说现在的翻译太多了,行业竞争程度很大,收入水平一直不高,但据翻译行业专家南京弘腾翻译公司介绍,优秀的翻译人员收入还是很高的,这种情况会导致翻译行业不断优化,提高整体翻译水平。

有人说现在的翻译太多了,行业竞争程度很大,收入水平一直不高,但据翻译行业专家南京弘腾翻译公司介绍,优秀的翻译人员收入还是很高的,这种情况会导致翻译行业不断优化,提高整体翻译水平。

 

张石羽是央视6套电影频道的编导。每年的奥斯卡颁奖礼转播,都是他在负责翻译组的人员协调。

翻译人员会被分成五至六组,每组两到三人。小组都是轮流分段工作,有些负责红毯,有些负责颁奖礼的开场白,平均15至30分钟一段。

此外,每组还配有一位速记。

一般来说,同传负责口译,速记员打字,而外教就负责偏门的部分。“因为奥斯卡颁奖礼经常会蹦出很多美国俚语,同传未必有外教翻译得那么精确。”张石羽说。

有时候,翻译团队里还有从事电影报道的媒体,小羊就曾是其中一员,“每年颁奖礼,主持人都会调侃当年的好莱坞热门八卦,媒体会更了解一点。”

就是这些人,组成了奥斯卡字幕组。当然,比美剧字幕组好一点,电视台会给翻译人员一定的酬劳。“不高,2000元左右。对我来说,干这个完全是兴趣爱好。”小羊说。

找翻译公司请上南京弘腾翻译公司 www.njhtfy.com