南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-新闻中心-新闻浏览
翻译修订不可忽略的细节
2017-07-12 19:38:32
摘要:  有关于翻译而言,它不仅仅是一份专业性很强的作业,相同也是一个翻译集体或译者个人协作和结合文件的效劳流程是不是标准的考量。所以说,翻译这份作业,不是简简单单言语变换这么简练,想要给客户一份谨慎、科学、合格的稿件,有必要要在选在好的舌人的基础上,再在校审和修订上下足功夫,严厉遵循科学标准的流程,堆集一些出错率对比高的修订细节,才干交出一份满意的翻译稿件。那么,咱们再校审和修订过程中究竟需求留意哪些细节呢?让咱们跟从济南翻译公司小编一同去讨论需求留意的翻译细节。  首先关于一篇稿件来讲,上下文术语个性共同很主要。术语又包含公司姓名、专有名词、人名以及不同人协作翻译同一份稿件中的同一个名词。这事关翻译文稿的准确性和和可读性。假如过说舌人不能确保这些有关术语保持共同,很简单让读者发生歧义甚至闹出笑话,给客户形成不可估量的丢失。客户在找协作翻译公司的时分,必定要留意找网上口牌好的,学会鉴别广告和假口碑,不然很简单因稿件质量疑问给自个带来不必要的费事。提到认真负责的翻译公司,我在这里问大家引荐济南象贤翻译公司,好口牌,效劳号,认真负责,值得协作。  其次是排版疑问。排版是一个说大不大,说小不小的疑问,它关乎整个翻译文档的漂亮疑问。如今许多翻译公司都可以给客户供给排版效劳,济南象贤翻译公司最早组织了自个的排版项目组,做出了专门为客户供给免费排版的优惠决议计划,得到了广大客户的共同好评。排版是一件对比繁琐而单调的工作,假如不能够娴熟运用各种东西的话排起版来会很费事,济南象贤翻译公司关于客户的这种情况,为客户供给了专业的排版效劳,免去了客户排版的烦恼。咱们公司排版通常遵循原稿件来进行处理,假如客户有特殊请求,提早奉告,咱们再按客户请求进行排版,彻底满意客户需求。  其次则要留意平衡各个方面的需求,包含客户,舌人以及受众集体的需求。翻译人员与修订者之间的责任调理往往会存在一些矛盾,因而要经过商议和讨论来进行修订,尤其是要考虑到受众集体的需求,无论是言语的精准性,本土化的地道性,都是需求作为修订的要害。  除此之外,时刻就是金钱,因而在修订的时分要留意在保障质量的基础上进步速度。关于一些无关紧要的修饰词不需求太细致的推敲修正,防止消耗时刻过久。

  有关于翻译而言,它不仅仅是一份专业性很强的作业,相同也是一个翻译集体或译者个人协作和结合文件的效劳流程是不是标准的考量。所以说,翻译这份作业,不是简简单单言语变换这么简练,想要给客户一份谨慎、科学、合格的稿件,有必要要在选在好的舌人的基础上,再在校审和修订上下足功夫,严厉遵循科学标准的流程,堆集一些出错率对比高的修订细节,才干交出一份满意的翻译稿件。那么,咱们再校审和修订过程中究竟需求留意哪些细节呢?让咱们跟从济南翻译公司小编一同去讨论需求留意的翻译细节。

  首先关于一篇稿件来讲,上下文术语个性共同很主要。术语又包含公司姓名、专有名词、人名以及不同人协作翻译同一份稿件中的同一个名词。这事关翻译文稿的准确性和和可读性。假如过说舌人不能确保这些有关术语保持共同,很简单让读者发生歧义甚至闹出笑话,给客户形成不可估量的丢失。客户在找协作翻译公司的时分,必定要留意找网上口牌好的,学会鉴别广告和假口碑,不然很简单因稿件质量疑问给自个带来不必要的费事。提到认真负责的翻译公司,我在这里问大家引荐济南象贤翻译公司,好口牌,效劳号,认真负责,值得协作。

  其次是排版疑问。排版是一个说大不大,说小不小的疑问,它关乎整个翻译文档的漂亮疑问。如今许多翻译公司都可以给客户供给排版效劳,济南象贤翻译公司最早组织了自个的排版项目组,做出了专门为客户供给免费排版的优惠决议计划,得到了广大客户的共同好评。排版是一件对比繁琐而单调的工作,假如不能够娴熟运用各种东西的话排起版来会很费事,济南象贤翻译公司关于客户的这种情况,为客户供给了专业的排版效劳,免去了客户排版的烦恼。咱们公司排版通常遵循原稿件来进行处理,假如客户有特殊请求,提早奉告,咱们再按客户请求进行排版,彻底满意客户需求。

  其次则要留意平衡各个方面的需求,包含客户,舌人以及受众集体的需求。翻译人员与修订者之间的责任调理往往会存在一些矛盾,因而要经过商议和讨论来进行修订,尤其是要考虑到受众集体的需求,无论是言语的精准性,本土化的地道性,都是需求作为修订的要害。

  除此之外,时刻就是金钱,因而在修订的时分要留意在保障质量的基础上进步速度。关于一些无关紧要的修饰词不需求太细致的推敲修正,防止消耗时刻过久。