南京翻译公司 免费服务热线 400-108-6580

手机版 | 版本切换 中英 翻译人员注册
联系客服
   首页-经典案例-新闻浏览
弘腾翻译中级笔译快速翻译训练14
2015-08-19 16:17:46
摘要:弘腾翻译中级笔译快速翻译训练14Hertearsnowflowinghard.Herfingersshaking,assheslowlyreachedtogetthecard.Insidethecard,shesawthathehadwrittenheranote.Then,asshestaredintotalsilence,thisiswhathewrote:"Hellomylove,Iknowit'sbeenayearsinceI'vebeengone,Ihopeithasn'tbeentoohardforyoutoovercome.""Iknowitmustbelonely,andthepainisveryreal.Forifitwastheotherway,IknowhowIwouldfeel.Thelovewesharedmadeeverythingsobeautifulinlife."我对你的爱无法用言语表达,你是最完美的妻子。"

  弘腾翻译中级笔译快速翻译训练14Her tears now flowing hard. Her fingers shaking, as she slowly reached to get the card. Inside the card, she saw that he had written her a note. Then, as she stared in total silence, this is what he wrote:"Hello my love, I know it's been a year since I've been gone, I hope it hasn't been too hard for you to overcome. " "I know it must be lonely, and the pain is very real. For if it was the other way, I know how I would feel. The love we shared made everything so beautiful in life. "我对你的爱无法用言语表达,你是最完美的妻子。"

  本期答案:"I loved you more than words can say, you were the perfect wife. "

  本句节选自《Roses for Rose》